1 00:00:27,500 --> 00:00:31,900 La muerte súbita es descanso para los creyentes y arrepentimiento para los incrédulos. 2 00:00:31,900 --> 00:00:35,060 (Hadith de Ahmad e Ibnu Syaibah de su Musannaf) 3 00:00:48,167 --> 00:00:51,000 Ismi. 4 00:00:59,080 --> 00:01:03,040 Pobre niño. 5 00:01:03,619 --> 00:01:06,869 ¿Por qué su fiebre sigue alta? 6 00:01:10,951 --> 00:01:13,222 Cuando llegue a Jogja, 7 00:01:13,247 --> 00:01:16,087 Te compraré una muñeca nueva, ¿vale? 8 00:01:16,216 --> 00:01:18,216 Para hacerte compañía. 9 00:01:20,750 --> 00:01:22,323 Recuerda, Indah. 10 00:01:22,348 --> 00:01:24,298 Si quieres que Ismi esté tranquila, 11 00:01:24,394 --> 00:01:26,589 debes estar tranquilo también. 12 00:01:27,042 --> 00:01:28,083 Sí, señora. 13 00:01:28,145 --> 00:01:29,845 Muy bien, entonces. Debería irme. 14 00:01:29,845 --> 00:01:33,305 - Cuídese, señora. - Sí. 15 00:01:38,103 --> 00:01:41,103 ¿Has revisado todas tus cosas? 16 00:01:41,103 --> 00:01:42,360 Los he revisado todos, papá. 17 00:01:42,385 --> 00:01:44,175 Estoy listo para partir mañana. 18 00:01:44,353 --> 00:01:45,723 Recuerda, querida. 19 00:01:45,723 --> 00:01:47,851 You should find a new place next month. 20 00:01:47,876 --> 00:01:49,336 Uno mejor. 21 00:01:49,406 --> 00:01:51,660 Dad, I'm just a new teacher. 22 00:01:51,685 --> 00:01:53,399 Yo lo pagaré. 23 00:01:53,399 --> 00:01:56,989 It'll be more comfortable for your mother y yo cuando te visitamos. 24 00:01:56,989 --> 00:01:58,239 Escucha, querida. 25 00:01:58,239 --> 00:02:01,399 Just say yes to whatever your father wants. 26 00:02:01,399 --> 00:02:03,399 And we'll take care of it. 27 00:02:03,989 --> 00:02:05,489 Sí, papá. Lo haré. 28 00:02:09,250 --> 00:02:12,590 - Safe travels, Dad, Mom. - Sí. 29 00:03:05,900 --> 00:03:09,310 Honey, we need to talk about it. 30 00:03:09,310 --> 00:03:12,150 We can't just keep ignoring each other. 31 00:03:21,900 --> 00:03:23,440 ¡Estar atento! 32 00:03:45,150 --> 00:03:46,650 Déjalo ir. 33 00:03:46,770 --> 00:03:48,650 ¡Oye, déjalo ir! 34 00:03:51,125 --> 00:03:54,375 Lo siento mucho. Mi más sentido pésame. 35 00:04:12,400 --> 00:04:14,650 Papá… 36 00:04:24,520 --> 00:04:26,520 Mamá… 37 00:04:36,810 --> 00:04:38,940 Mamá… 38 00:04:57,208 --> 00:04:59,118 Mamá… 39 00:05:00,958 --> 00:05:02,658 Cariño. 40 00:05:14,360 --> 00:05:15,980 ¿Papá? 41 00:05:38,958 --> 00:05:40,208 ¿Sí? 42 00:05:43,480 --> 00:05:44,860 ¿Cómo está Ismi? 43 00:05:45,150 --> 00:05:48,400 Her fever has come down a little. 44 00:05:49,190 --> 00:05:50,810 Gracias a Dios. 45 00:05:52,150 --> 00:05:54,875 Do you think it's a sign? 46 00:05:54,900 --> 00:05:57,360 I shouldn't have left my parents alone. 47 00:05:57,360 --> 00:05:59,190 Señorita, 48 00:05:59,190 --> 00:06:01,440 Es sólo un sueño. 49 00:06:06,440 --> 00:06:07,980 Escuchar. 50 00:06:07,980 --> 00:06:11,440 I'll take care of your parents. 51 00:06:11,440 --> 00:06:14,610 You can just focus on your work. 52 00:06:14,610 --> 00:06:16,770 Obtén una nueva experiencia. 53 00:06:17,420 --> 00:06:19,380 Empieza a tener citas. 54 00:06:20,010 --> 00:06:21,300 Disparates. 55 00:06:21,300 --> 00:06:23,590 - ¿Con quién saldré? - Ay, señorita. 56 00:06:23,590 --> 00:06:28,260 There are a lot of rich people in Surabaya. 57 00:06:28,760 --> 00:06:30,210 ¿Cómo los llaman? 58 00:06:30,920 --> 00:06:32,090 ¿Loco rico? 59 00:06:32,090 --> 00:06:33,760 ¡Sí, exactamente! ¡Locamente rico! 60 00:06:33,760 --> 00:06:36,710 You're going there for work, 61 00:06:36,710 --> 00:06:39,210 but you might get a crazy rich husband. 62 00:06:39,670 --> 00:06:42,010 Judging from my experience, 63 00:06:42,010 --> 00:06:44,170 I'll probably just get the crazy. 64 00:06:44,170 --> 00:06:45,630 Quieres decir... 65 00:06:45,840 --> 00:06:47,210 ¿Simplemente loco? 66 00:06:47,630 --> 00:06:48,760 Eh... 67 00:06:52,152 --> 00:06:54,781 - Is someone at the door? - Sí, ya vuelvo. 68 00:06:57,960 --> 00:06:59,260 ¿Sí? 69 00:08:00,695 --> 00:08:02,781 ¡Me extrañaste! 70 00:08:10,710 --> 00:08:12,960 Tengan cuidado, niños. Dios mío. 71 00:08:13,550 --> 00:08:15,340 - Ten cuidado. - Bueno. 72 00:08:20,130 --> 00:08:21,300 Bagús. 73 00:08:22,260 --> 00:08:23,340 ¡Bagus! 74 00:08:26,760 --> 00:08:29,420 Estamos de luto. 75 00:08:30,010 --> 00:08:32,630 You need to be more attentive! 76 00:08:35,420 --> 00:08:37,960 Dimas, Dimas. 77 00:08:38,800 --> 00:08:41,510 Venga conmigo. Tú también, Ruri. 78 00:08:54,460 --> 00:08:55,670 Wati. 79 00:08:56,760 --> 00:08:58,210 Retno. 80 00:08:58,710 --> 00:08:59,710 Retno. 81 00:09:00,300 --> 00:09:01,710 Retno. 82 00:09:11,010 --> 00:09:14,090 Mamá… 83 00:09:14,625 --> 00:09:17,165 - Mamá. - Mamá… 84 00:09:21,960 --> 00:09:24,010 - Mamá. - Mamá… 85 00:09:54,320 --> 00:09:56,242 Me sentiría culpable. 86 00:09:56,267 --> 00:09:58,477 If we didn't try our best. 87 00:10:04,342 --> 00:10:06,552 ¿Qué quieres decir? 88 00:10:07,302 --> 00:10:11,382 He's only alive only because of the machines. 89 00:10:12,542 --> 00:10:15,318 De hecho me siento mal. 90 00:10:15,730 --> 00:10:18,610 We've been holding him back. 91 00:10:19,098 --> 00:10:20,928 Eso nos vuelve egoístas. 92 00:10:21,228 --> 00:10:23,848 Who knows, maybe a miracle could happen. 93 00:10:30,638 --> 00:10:34,478 I also want a miracle to happen, Retno. 94 00:10:35,768 --> 00:10:38,348 But we have to be realistic. 95 00:10:39,138 --> 00:10:42,138 Y piense en el costo. 96 00:10:43,388 --> 00:10:45,735 Each time dad takes his medication, 97 00:10:45,759 --> 00:10:48,478 the money can feed us for a month. 98 00:10:49,058 --> 00:10:50,978 Who's going to pay for it? 99 00:10:50,978 --> 00:10:52,638 ¿Tú? 100 00:10:56,478 --> 00:10:58,888 Es mejor… 101 00:10:59,348 --> 00:11:01,808 …that dad spends the rest of his life… 102 00:11:02,178 --> 00:11:04,678 -CARTA DE AUTOALTA -…con nosotros. 103 00:11:05,292 --> 00:11:06,832 Su familia. 104 00:11:10,956 --> 00:11:13,529 La familia del paciente quiere llevárselo a casa, preparémoslo. 105 00:11:13,554 --> 00:11:14,644 Sí, doctora. 106 00:11:16,863 --> 00:11:19,177 Listo, vámonos. 107 00:12:08,826 --> 00:12:11,406 Can you please sign here, Ma'am? 108 00:12:37,374 --> 00:12:38,388 Señora Giyem. 109 00:12:38,413 --> 00:12:40,682 - ¿Qué? ¿OMS? - Sra. Giyem. 110 00:12:40,810 --> 00:12:41,770 ¿OMS? 111 00:12:41,770 --> 00:12:45,270 Señora Giyem. La segunda esposa del Sr. Wiryo. 112 00:12:45,270 --> 00:12:47,930 - ¿En realidad? - Pero parece muy vieja. 113 00:12:47,930 --> 00:12:49,770 It's because of her stomach issue. 114 00:12:49,770 --> 00:12:51,930 - Tiene muchas cosas en la cabeza. - Probablemente. 115 00:12:52,350 --> 00:12:53,810 ¿Quién es el chico? 116 00:12:53,810 --> 00:12:55,635 ¿Cómo se llama? 117 00:12:56,295 --> 00:12:57,215 Tarjo. 118 00:12:57,215 --> 00:12:58,399 -Tarjo. -Tarjo. 119 00:12:58,424 --> 00:12:59,899 Mrs. Giyem and Mr. Wiryo's son. 120 00:12:59,924 --> 00:13:02,264 Sí, su hijo. 121 00:13:04,203 --> 00:13:08,668 He looks like a born-again Muslim. 122 00:13:08,693 --> 00:13:10,890 -Se llama TOBA -¿Qué es eso? 123 00:13:10,917 --> 00:13:13,208 - Too Old for Born-Again. - Oh, inteligente. 124 00:13:13,250 --> 00:13:15,958 - Es cuestionable. - Verdadero. 125 00:13:16,035 --> 00:13:19,415 - Suddenly religious, something is off. - Bien. 126 00:13:19,745 --> 00:13:23,575 - La paz sea con vosotros y la misericordia y las bendiciones de Dios. - Peace be upon you, too. 127 00:13:23,575 --> 00:13:26,745 To Allah we belong and to Him we will return. 128 00:13:26,745 --> 00:13:28,745 Mi más sentido pésame. 129 00:13:28,955 --> 00:13:31,495 I hope she died a peaceful death. 130 00:13:33,865 --> 00:13:35,415 Señora. 131 00:13:35,415 --> 00:13:39,285 Perdónanos, Retno, Wati. 132 00:13:39,285 --> 00:13:41,785 We couldn't go to the hospital. 133 00:13:41,785 --> 00:13:44,865 Sí. Mi madre estaba enferma. 134 00:13:46,035 --> 00:13:47,575 Está bien. 135 00:13:47,575 --> 00:13:49,575 You couldn't have done anything if you came. 136 00:13:49,865 --> 00:13:52,517 - Don't say that. - ¿Por qué no? Es la verdad. 137 00:13:52,542 --> 00:13:56,351 - Mi madre… - I'm glad that both of you are here. 138 00:13:59,615 --> 00:14:01,455 Si puedo... 139 00:14:01,455 --> 00:14:04,665 I would like to see your father. 140 00:14:05,915 --> 00:14:09,955 But I understand if you won't let me. 141 00:14:09,955 --> 00:14:11,165 ¿Verdad, Tarjo? 142 00:14:11,535 --> 00:14:14,615 Puedes. Por aquí. 143 00:14:44,865 --> 00:14:49,365 Por favor perdóname, querida. 144 00:14:51,245 --> 00:14:54,415 Estoy aquí ahora. 145 00:15:07,115 --> 00:15:08,325 Mamá. 146 00:15:08,745 --> 00:15:11,575 Please excuse me for a minute. 147 00:15:19,667 --> 00:15:23,542 Si se me permite, me gustaría recitar el Corán por un rato. 148 00:15:24,745 --> 00:15:26,165 Por supuesto. 149 00:15:26,165 --> 00:15:28,165 Esperaré afuera. 150 00:15:37,865 --> 00:15:40,365 How could you talk about that right now? 151 00:15:40,365 --> 00:15:42,245 Conoce tu lugar, Tarjo. 152 00:15:42,575 --> 00:15:44,205 ¿Quién crees que eres? 153 00:15:47,205 --> 00:15:49,245 Incluso en su condición, 154 00:15:49,245 --> 00:15:51,245 our father is still alive. 155 00:15:52,035 --> 00:15:54,865 No es apropiado que hables de herencia. 156 00:16:01,292 --> 00:16:02,558 Ya basta, Wati. 157 00:16:02,583 --> 00:16:04,583 Seamos ambos honestos. 158 00:16:04,955 --> 00:16:07,575 We both have financial problems now. 159 00:16:07,575 --> 00:16:09,615 Y es un gran problema. 160 00:16:10,475 --> 00:16:12,183 Si Dios quiere… 161 00:16:12,208 --> 00:16:16,078 La herencia de papá puede ayudarnos a resolver nuestros problemas. 162 00:16:17,285 --> 00:16:20,865 I bet Dad would be happy if he could help us. 163 00:16:24,245 --> 00:16:25,455 Vamos. 164 00:16:25,455 --> 00:16:26,665 Toma asiento. 165 00:16:26,665 --> 00:16:28,865 Siéntate y cálmate. 166 00:16:31,575 --> 00:16:32,995 ¿Retno? 167 00:16:35,000 --> 00:16:36,540 ¿Sr. Syafaat? 168 00:16:44,245 --> 00:16:45,325 Señor. 169 00:16:45,325 --> 00:16:48,325 Ofrezco mis condolencias. 170 00:16:49,415 --> 00:16:52,325 Mantente fuerte, querida. 171 00:16:52,325 --> 00:16:53,665 Muchas gracias. 172 00:16:55,825 --> 00:16:59,995 En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso. 173 00:16:59,995 --> 00:17:02,865 Yâ-Sĩn. 174 00:17:02,865 --> 00:17:06,455 By the Quran, rich in wisdom. 175 00:17:06,455 --> 00:17:10,575 You, O Prophet, are truly one of the messengers 176 00:17:10,575 --> 00:17:14,955 sobre el Camino Recto. 177 00:17:14,955 --> 00:17:19,415 Esta es una revelación del Todopoderoso, Misericordioso, 178 00:17:20,705 --> 00:17:27,865 para que adviertas a un pueblo cuyos antepasados no fueron advertidos, y por eso son descuidados. 179 00:18:17,167 --> 00:18:18,627 ¿Wiryo? 180 00:18:21,875 --> 00:18:23,745 ¿Estimado? 181 00:18:28,075 --> 00:18:30,165 Oh querido. ¿Wiryo? 182 00:18:30,615 --> 00:18:32,955 Está bien. 183 00:18:34,285 --> 00:18:37,825 Está bien. Vuelve a la cama. 184 00:18:44,042 --> 00:18:46,071 ¡Wiryo! 185 00:18:46,259 --> 00:18:47,759 Está bien. 186 00:18:47,759 --> 00:18:50,669 Recuerda a Alá. Di Su nombre. 187 00:18:50,669 --> 00:18:52,379 Di Su nombre. 188 00:20:57,624 --> 00:21:00,504 - ¿Quién era ese? - ¿Qué pasó? 189 00:21:01,718 --> 00:21:02,508 ¿Mamá? 190 00:21:02,589 --> 00:21:04,339 ¿Qué pasa, mamá? 191 00:21:04,339 --> 00:21:05,379 jo… 192 00:21:05,959 --> 00:21:07,629 ¿Qué pasó? 193 00:21:10,180 --> 00:21:12,180 ¡Se despertó! 194 00:21:14,169 --> 00:21:15,919 Se despertó. 195 00:21:16,589 --> 00:21:18,209 Se despertó. 196 00:21:18,919 --> 00:21:20,879 Tu padre se despertó. 197 00:21:21,919 --> 00:21:25,509 Jo, tu padre se despertó. Se despertó, Jo. 198 00:21:29,459 --> 00:21:31,589 Se despertó. 199 00:21:32,919 --> 00:21:35,919 Está bien. Está bien. 200 00:21:36,799 --> 00:21:38,669 Volvamos todos. 201 00:21:39,792 --> 00:21:42,252 ¿Mamá? Mamá. 202 00:21:52,879 --> 00:21:54,129 Mamá. 203 00:21:59,589 --> 00:22:00,629 Mamá. 204 00:22:00,959 --> 00:22:03,169 ¿Qué viste? 205 00:22:59,759 --> 00:23:01,259 ¿Qué estás haciendo? 206 00:23:02,129 --> 00:23:04,799 Buscando el testamento de papá. 207 00:23:04,799 --> 00:23:06,799 Papá todavía está vivo. 208 00:23:07,209 --> 00:23:09,759 ¿Cómo puedes estar pensando en su testamento? 209 00:23:09,759 --> 00:23:12,129 Papá apenas está contando sus días, Retno. 210 00:23:12,129 --> 00:23:13,919 Dios me perdone. 211 00:23:13,919 --> 00:23:15,669 ¡Sigue siendo inapropiado! 212 00:23:21,169 --> 00:23:23,009 que es inapropiado 213 00:23:23,009 --> 00:23:25,169 es dejar que mis hijos mueran de hambre. 214 00:23:26,259 --> 00:23:28,839 Algo malo me pasó, Retno. 215 00:23:28,839 --> 00:23:31,009 Mi marido es un inútil. 216 00:23:31,799 --> 00:23:34,629 Tengo que afrontar todo esto solo. 217 00:23:41,919 --> 00:23:44,129 No estás solo. 218 00:23:44,419 --> 00:23:45,959 Me tienes a mí. 219 00:23:52,049 --> 00:23:54,959 Te irás pronto. 220 00:23:54,959 --> 00:23:56,959 Tienes un buen trabajo. 221 00:23:57,419 --> 00:24:00,669 Eso significa mi única esperanza... 222 00:24:00,669 --> 00:24:02,299 Es la herencia de papá. 223 00:24:07,049 --> 00:24:11,323 ¿Esta es toda la comida? 224 00:24:11,409 --> 00:24:15,419 Es el segundo día, ¿esto es toda la comida? 225 00:24:15,419 --> 00:24:18,129 Esto es delicioso. Es bastante raro. 226 00:24:18,129 --> 00:24:19,919 Puedes encontrar esto en el mercado. 227 00:24:19,919 --> 00:24:22,419 ¿De qué sirve lo raro si no hay nada para beber? 228 00:24:22,419 --> 00:24:25,799 Empaquemos esto para casa. 229 00:24:25,799 --> 00:24:27,209 Correcto… 230 00:24:27,709 --> 00:24:29,589 Aquí tienen, señoras. 231 00:24:30,959 --> 00:24:32,459 ¿Quieres un poco más? 232 00:24:32,459 --> 00:24:36,009 - Sí. - Gracias. 233 00:24:39,709 --> 00:24:41,509 - Señor. - Oh. 234 00:24:42,049 --> 00:24:43,669 ¿Por qué estás aquí? 235 00:24:47,299 --> 00:24:50,669 Disculpe. Podemos comenzar las oraciones ahora. 236 00:24:50,669 --> 00:24:51,709 Sí, sí. 237 00:24:51,709 --> 00:24:53,799 - Date prisa entonces. - Rápido. 238 00:24:53,799 --> 00:24:56,459 Disculpe. Pasando. 239 00:24:59,169 --> 00:25:01,459 Damas y caballeros… 240 00:25:02,299 --> 00:25:07,839 Es hora de que comencemos nuestras oraciones. 241 00:25:08,879 --> 00:25:12,259 ¿Es esta imagen de la tierra lo suficientemente buena? 242 00:25:12,259 --> 00:25:16,959 Sólo envíame las mejores fotos de la tierra de papá. Me reuniré con el chico mañana. 243 00:25:16,959 --> 00:25:18,959 Te lo envío ahora. 244 00:25:19,459 --> 00:25:21,629 Bien, asegúrate de que se envíe. 245 00:25:22,509 --> 00:25:27,709 En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso. 246 00:25:27,833 --> 00:25:32,667 Toda alabanza es para Allah, Señor de todos los mundos, 247 00:25:33,417 --> 00:25:36,875 el más compasivo, el más misericordioso, 248 00:25:37,375 --> 00:25:40,625 Maestro del Día del Juicio. 249 00:25:42,458 --> 00:25:44,378 Aquí tiene, señor. 250 00:25:47,542 --> 00:25:51,692 Guíanos por el Camino Recto... 251 00:26:46,756 --> 00:26:50,586 - ¡Vete, Dimas, vete! - ¡Ve! Ve! Ve! 252 00:26:50,586 --> 00:26:52,386 ¡Ve! Ve! Ve! 253 00:26:52,636 --> 00:26:54,336 - ¡Vaya, vaya! - ¡Dimas, Ruri! 254 00:26:54,336 --> 00:26:56,336 Compré algunas bebidas heladas. 255 00:26:56,966 --> 00:26:59,086 Toma, Dimas. 256 00:27:02,886 --> 00:27:05,256 ¿No vamos a comprarle algo a papá? 257 00:27:05,256 --> 00:27:06,926 Ah, tu papá. 258 00:27:06,926 --> 00:27:10,001 - Dijo que quería ayudar... - La paz sea contigo. 259 00:27:10,026 --> 00:27:11,436 ¿Sra. Wati? 260 00:27:12,386 --> 00:27:13,886 ¿Sra. Wati? 261 00:27:20,674 --> 00:27:22,214 ¿Sí, señor Hendro? 262 00:27:22,214 --> 00:27:25,344 ¿Tiene el dinero del alquiler ahora, señora Wati? 263 00:27:27,754 --> 00:27:32,054 Sobre eso, ¿puedo tener más tiempo? 264 00:27:32,054 --> 00:27:35,424 Ya tengo un nuevo inquilino que está dispuesto a pagarme en efectivo. 265 00:27:35,424 --> 00:27:36,924 Por favor ayúdeme, señor. 266 00:27:37,134 --> 00:27:39,176 No es que sea nuevo aquí. 267 00:27:39,201 --> 00:27:41,121 Tuve un accidente en la tienda. 268 00:27:48,804 --> 00:27:50,344 Esa es la cuestión. 269 00:27:50,344 --> 00:27:53,224 Has estado vendiendo petardos sin permiso. 270 00:27:53,250 --> 00:27:54,333 ¿Correcto? 271 00:27:54,344 --> 00:27:56,344 Dije que fue un accidente, ¿no? 272 00:27:56,464 --> 00:27:58,214 ¿Quién quiere perder su tienda? 273 00:27:58,214 --> 00:27:59,804 Está bien, está bien. 274 00:27:59,804 --> 00:28:02,214 Te daré tres días más. 275 00:28:02,214 --> 00:28:05,674 Después de eso, no más excusas. 276 00:28:05,674 --> 00:28:06,964 ¿Comprendido? 277 00:28:36,465 --> 00:28:39,715 Sólo quieres sacar más provecho de la herencia, ¿verdad? 278 00:28:39,715 --> 00:28:41,505 Dios mío. 279 00:28:41,952 --> 00:28:45,254 Una vez más, sólo transmito lo que es verdadero y lo que es falso. 280 00:28:45,564 --> 00:28:47,564 Es la voluntad de Dios. Es la voluntad de Dios. 281 00:28:47,564 --> 00:28:49,854 La herencia no debe dividirse en partes iguales. 282 00:28:49,854 --> 00:28:51,434 Si lo dividimos en partes iguales, será un error. 283 00:28:51,434 --> 00:28:52,984 Y si nos equivocamos, seremos castigados. 284 00:28:52,984 --> 00:28:54,934 ¿Ahora estás incorporando la religión a esto? 285 00:28:54,934 --> 00:28:56,484 ¿Qué sabes sobre religión? 286 00:28:56,484 --> 00:28:59,240 Simplemente usas una túnica y ahora, de repente, estás actuando santamente. 287 00:28:59,354 --> 00:29:02,274 No eres más que un borracho y un hijo de puta. 288 00:29:02,274 --> 00:29:03,774 ¡Cuida tu boca! 289 00:29:03,774 --> 00:29:05,484 Mi madre está legalmente casada con nuestro padre. 290 00:29:05,484 --> 00:29:09,967 Todo el mundo sabe que lo único que tu madre tiene para ofrecer es su cuerpo. 291 00:29:09,992 --> 00:29:12,242 ¡No hables mal de mi madre! 292 00:29:13,394 --> 00:29:14,734 Sólo espera. 293 00:29:14,734 --> 00:29:17,484 ¡Tú te volverás pobre y yo seré rico! 294 00:29:17,484 --> 00:29:19,814 ¿Sabes por qué? ¡Porque tu marido es un inútil! 295 00:29:19,814 --> 00:29:21,612 - Todo lo que hace... - ¡Idiota! 296 00:29:23,064 --> 00:29:24,774 Wati. ¡Vati! ¡Es suficiente! 297 00:29:27,604 --> 00:29:29,144 Ya verás. 298 00:29:29,394 --> 00:29:31,354 ¡Obtendrás lo que te mereces! 299 00:29:32,434 --> 00:29:34,684 - ¿Qué? ¡Irse! - Suficiente. Suficiente. 300 00:29:37,274 --> 00:29:38,984 Todo está bien. 301 00:29:39,184 --> 00:29:41,564 Perdón por la molestia. 302 00:29:46,104 --> 00:29:48,854 Yâ-Sĩn. 303 00:29:49,234 --> 00:29:53,644 Por el Corán, rico en sabiduría. 304 00:29:53,644 --> 00:29:58,814 Tú, oh Profeta, eres verdaderamente uno de los mensajeros 305 00:29:58,814 --> 00:30:03,984 sobre el Camino Recto. 306 00:30:06,234 --> 00:30:07,564 Retno. 307 00:30:08,644 --> 00:30:12,234 - Necesito usar el baño. - Bueno. 308 00:31:25,274 --> 00:31:26,854 ¿Qué estás haciendo? 309 00:31:27,144 --> 00:31:28,934 Yo…yo estaba… 310 00:31:31,314 --> 00:31:32,484 ¿Qué es eso? 311 00:31:33,274 --> 00:31:34,604 ¡Déjeme ver! 312 00:32:04,484 --> 00:32:05,616 Oh. 313 00:32:05,814 --> 00:32:08,674 ¿No es suficiente que su hijo pida más herencia? 314 00:32:09,458 --> 00:32:10,972 Y ahora, 315 00:32:11,314 --> 00:32:13,052 ¿Estás planeando matar a mi papá antes? 316 00:32:13,314 --> 00:32:15,644 Lo juro por Dios, Wati. 317 00:32:17,500 --> 00:32:19,000 Lo juro por Alá. 318 00:32:20,083 --> 00:32:22,792 Sólo quería protegerlo. 319 00:32:25,458 --> 00:32:26,583 Retno. 320 00:32:26,604 --> 00:32:30,104 Retno, me crees, ¿no? 321 00:32:31,984 --> 00:32:33,774 Deberías irte. 322 00:32:35,484 --> 00:32:37,144 ¡Ir! 323 00:32:39,604 --> 00:32:41,234 Lleva tu amuleto contigo. 324 00:32:51,854 --> 00:32:53,774 ¿Qué está pasando? 325 00:32:53,774 --> 00:32:56,104 ¿Escuché a alguien decir amuleto? 326 00:32:56,104 --> 00:32:57,234 Resulta, 327 00:32:57,234 --> 00:32:59,354 que el señor wiryo 328 00:32:59,394 --> 00:33:00,314 estudios! 329 00:33:00,314 --> 00:33:02,024 ¿Estudios qué? 330 00:33:02,024 --> 00:33:03,774 Él estudia ciencias. 331 00:33:03,774 --> 00:33:06,814 - Bueno, magia negra, por supuesto. - No lo sabía. 332 00:33:06,814 --> 00:33:10,734 Apuesto a que la conmoción se debió a que tiene un 'protector'. 333 00:33:10,734 --> 00:33:12,524 - ¿Bien? - Ah, lo apuesto. 334 00:33:12,644 --> 00:33:14,394 Señoritas, ¿hablan en serio? 335 00:33:14,394 --> 00:33:17,564 Dejad de chismear, estamos de luto. 336 00:33:18,144 --> 00:33:21,354 Damas y caballeros, disculpen las molestias. 337 00:33:21,354 --> 00:33:23,854 - Sigamos las oraciones. - Sí, sí. 338 00:33:23,854 --> 00:33:27,144 - Volvamos a sentarnos. - Sí, señor. 339 00:33:29,394 --> 00:33:30,604 Sí. 340 00:33:32,434 --> 00:33:33,484 Sí. 341 00:33:34,934 --> 00:33:36,774 Disculpas. 342 00:33:37,144 --> 00:33:43,354 Si Dios quiere, podemos continuar sin problemas. 343 00:33:44,184 --> 00:33:45,854 Amén. 344 00:33:50,064 --> 00:33:51,274 Retno. 345 00:33:51,274 --> 00:33:52,484 ¿Sí, señor? 346 00:33:53,814 --> 00:33:57,774 Sólo quería saber. 347 00:33:59,144 --> 00:34:04,484 ¿Por qué dejaste de recitar el Corán? 348 00:34:12,064 --> 00:34:15,234 Oh, no importa entonces. 349 00:34:16,934 --> 00:34:25,064 Sólo debes saber que cuando tengas ganas de hablar, 350 00:34:25,774 --> 00:34:28,814 Estaré aquí para escuchar. 351 00:34:30,833 --> 00:34:32,000 Sí, claro. 352 00:34:32,542 --> 00:34:34,833 Si sientes que tienes que hacerlo, ¡no lo hagas! 353 00:34:34,854 --> 00:34:37,024 ¿Qué quieres decir, Wati? 354 00:34:39,394 --> 00:34:43,234 - Lo siento mucho, yo… - Está bien, puedes irte. 355 00:34:43,234 --> 00:34:46,314 - Por favor discúlpeme. - Sí. 356 00:34:47,292 --> 00:34:49,000 ¡A cuidar de esta familia! 357 00:34:49,042 --> 00:34:51,792 ¡Siempre haces esto! 358 00:34:52,814 --> 00:34:53,934 ¡Loco! 359 00:34:54,813 --> 00:34:57,153 ¿Crees que todo lo que hago está mal? 360 00:34:58,023 --> 00:34:59,523 Al diablo con esto. 361 00:35:00,583 --> 00:35:02,873 Todo lo que hago siempre está mal. 362 00:35:03,333 --> 00:35:05,125 Dimas, vámonos a casa. 363 00:35:05,958 --> 00:35:07,792 - Pero papá… - ¡Sin peros! 364 00:35:34,029 --> 00:35:35,319 Wati. 365 00:36:39,989 --> 00:36:41,319 ¿Papá? 366 00:36:45,569 --> 00:36:46,916 Ah, gracias a Dios. 367 00:36:46,941 --> 00:36:47,981 ¿Papá? 368 00:36:49,989 --> 00:36:50,989 ¿Papá? 369 00:36:55,279 --> 00:36:56,199 ¿Papá? 370 00:37:05,449 --> 00:37:06,739 ¿Papá? 371 00:37:17,069 --> 00:37:18,319 ¿Papá? 372 00:37:18,569 --> 00:37:19,529 ¿Papá? 373 00:37:27,029 --> 00:37:27,699 ¿Papá? 374 00:37:27,989 --> 00:37:29,619 Vuelve a dormir. 375 00:37:30,167 --> 00:37:32,007 Vuelve a dormir, papá. 376 00:37:33,319 --> 00:37:34,609 Vuelve a dormir. 377 00:37:50,500 --> 00:37:51,670 ¿Retno? 378 00:37:53,542 --> 00:37:54,922 ¿Retno? 379 00:39:00,689 --> 00:39:03,189 ¿No te quedarás esta noche? 380 00:39:03,458 --> 00:39:05,458 Es muy tarde. 381 00:39:07,609 --> 00:39:09,609 No, mmm. 382 00:39:10,500 --> 00:39:12,670 Mis hijos están esperando. 383 00:40:25,975 --> 00:40:28,135 Wati. 384 00:40:40,191 --> 00:40:41,616 ¿Papá? 385 00:42:08,317 --> 00:42:10,517 ¡Hiciste trampa! 386 00:42:10,587 --> 00:42:12,742 Por el bien de mis hijas, 387 00:42:12,742 --> 00:42:14,737 Me quedo aquí contigo. 388 00:42:15,117 --> 00:42:17,117 Realmente duele. 389 00:42:19,218 --> 00:42:23,428 Has guardado este secreto durante nueve años, Wiryo. 390 00:42:24,042 --> 00:42:27,292 Todo porque querías un hijo. 391 00:42:27,750 --> 00:42:29,910 ¡Me rompe el corazón! 392 00:42:30,774 --> 00:42:34,234 ¡Duele aún más porque eres tan codicioso! 393 00:42:36,890 --> 00:42:40,930 Te gusta ella. Quieres estar con ella. 394 00:42:41,367 --> 00:42:43,617 Pero todavía quieres estar conmigo. 395 00:42:43,617 --> 00:42:46,077 Si eso no es avaricia, entonces ¿qué lo es? 396 00:42:48,867 --> 00:42:51,157 Para empeorar las cosas, 397 00:42:51,157 --> 00:42:55,157 Ni siquiera sientes pena por mí. 398 00:42:55,577 --> 00:42:59,157 Tengo el corazón roto, Wiryo. ¡Estoy destrozado! 399 00:43:03,867 --> 00:43:05,077 ¿Retno? 400 00:43:05,077 --> 00:43:07,907 ¡Retno! ¡Retno! Es Wati. 401 00:43:07,907 --> 00:43:09,907 espera… 402 00:43:54,577 --> 00:43:55,657 Retno. 403 00:44:05,957 --> 00:44:07,787 Por favor… 404 00:44:09,077 --> 00:44:11,617 Tienes que dejarlo ir. 405 00:44:11,833 --> 00:44:15,083 Cálmate, ¿vale? 406 00:44:19,375 --> 00:44:23,285 Sé fuerte y déjalo ir. 407 00:44:36,999 --> 00:44:40,249 Al parecer sufrió un pequeño infarto. 408 00:44:41,709 --> 00:44:44,459 Recomiendo acudir a un chequeo completo. 409 00:44:44,484 --> 00:44:46,524 Sí. Entiendo. 410 00:44:47,039 --> 00:44:49,919 Me aseguraré de que mi madre reciba tratamiento. 411 00:44:50,959 --> 00:44:52,629 Si Dios quiere. 412 00:44:53,289 --> 00:44:55,419 Ya nada se interpone en el camino. 413 00:44:55,959 --> 00:44:57,326 Entonces debería irme. 414 00:44:57,351 --> 00:44:58,521 Sí, señora. 415 00:44:58,709 --> 00:44:59,879 Gracias. 416 00:45:00,379 --> 00:45:01,829 Gracias. 417 00:45:41,539 --> 00:45:42,789 ¿Papá? 418 00:45:53,329 --> 00:45:54,289 ¿Papá? 419 00:46:01,958 --> 00:46:03,383 ¡Él vendrá! 420 00:46:08,833 --> 00:46:11,833 Gracias. Gracias. 421 00:46:14,879 --> 00:46:18,379 Mi madre iba a cuidar de Dimas y Ruri. 422 00:46:18,919 --> 00:46:21,789 Pero eso no significa que no asumo la responsabilidad. 423 00:46:22,539 --> 00:46:25,749 De hecho quiero buscar trabajo para empezar una nueva vida. 424 00:46:28,749 --> 00:46:30,249 ¿No es genial? 425 00:46:30,629 --> 00:46:33,209 Estás empezando una nueva vida. 426 00:46:33,829 --> 00:46:37,039 Mientras tanto, la vida de Wati acaba de terminar. 427 00:46:40,749 --> 00:46:43,999 No te atrevas a acusarme. 428 00:46:44,499 --> 00:46:48,209 No sabes lo difícil que fue ser el marido de Wati. 429 00:46:48,629 --> 00:46:52,829 Cada vez que intento ascender como cabeza de familia, 430 00:46:52,829 --> 00:46:55,579 nunca fue suficiente para Wati. 431 00:47:02,289 --> 00:47:04,249 Y para que lo sepas. 432 00:47:04,959 --> 00:47:06,307 Esa noche, 433 00:47:07,079 --> 00:47:10,493 Ya le pedí a Wati que viniera a casa conmigo. 434 00:47:11,539 --> 00:47:13,364 Pero, como siempre. 435 00:47:14,169 --> 00:47:16,468 Ella siempre me hizo sentir... 436 00:47:17,919 --> 00:47:19,853 como si no fuera necesario. 437 00:48:55,789 --> 00:48:58,499 Estoy cansado. 438 00:49:05,433 --> 00:49:08,103 Dios mío, perdóname. 439 00:49:09,458 --> 00:49:11,578 Perdóname, Dios. 440 00:49:21,544 --> 00:49:22,994 Buen día. 441 00:49:23,294 --> 00:49:24,794 Mañana. 442 00:49:30,794 --> 00:49:33,446 Mi hermana siempre había sido muy impulsiva. 443 00:49:33,874 --> 00:49:35,894 Pero ella tenía buenas intenciones. 444 00:49:36,454 --> 00:49:38,142 Hasta donde yo sé, 445 00:49:38,414 --> 00:49:40,767 ella no tenía ningún problema con nadie. 446 00:49:41,333 --> 00:49:42,963 Sra. Retno, 447 00:49:43,044 --> 00:49:44,954 algunos testigos dijeron 448 00:49:44,954 --> 00:49:47,874 que la señora Wati y el señor Tarjo 449 00:49:47,874 --> 00:49:50,164 Tuve una discusión en el mercado. 450 00:49:50,164 --> 00:49:51,544 ¿Es eso cierto? 451 00:49:52,250 --> 00:49:53,958 Sí, eso es cierto. 452 00:49:54,454 --> 00:49:55,664 Lo siento, pero... 453 00:49:55,664 --> 00:49:57,413 ¿De qué se trataba? 454 00:49:59,994 --> 00:50:02,787 estaban hablando de 455 00:50:03,334 --> 00:50:04,943 herencia, señor. 456 00:50:06,044 --> 00:50:07,751 Un par de testigos también dijeron 457 00:50:08,044 --> 00:50:11,302 que el Sr. Tarjo amenazó a la Sra. Wati. 458 00:50:11,664 --> 00:50:12,976 ¿Eso también es cierto? 459 00:50:15,544 --> 00:50:16,874 Sí. 460 00:50:17,374 --> 00:50:19,049 Tarjo dijo 461 00:50:19,704 --> 00:50:22,071 "obtendrás lo que te mereces". 462 00:50:23,204 --> 00:50:25,663 Pero pensé que todo eso eran palabras. 463 00:50:41,369 --> 00:50:42,994 Ya vuelvo, mamá. 464 00:50:49,494 --> 00:50:51,294 ¿Quién es? 465 00:50:54,294 --> 00:50:55,994 ¿Señor Tarjo? 466 00:50:56,414 --> 00:50:58,204 Sí, ese soy yo. 467 00:50:58,204 --> 00:51:01,084 Disponemos de una orden de allanamiento para su casa. 468 00:51:01,414 --> 00:51:03,584 - ¿Una orden de registro? - Puedes leer esto. 469 00:51:04,875 --> 00:51:07,083 ¿De qué se trata esto? 470 00:51:07,084 --> 00:51:08,494 Empieza a buscar. 471 00:51:12,084 --> 00:51:13,704 ¿Lo que está sucediendo? 472 00:51:14,294 --> 00:51:15,834 Puedes leer eso. 473 00:51:18,704 --> 00:51:20,624 Señor, por favor cálmese. 474 00:51:20,624 --> 00:51:21,874 Tarjo. 475 00:51:23,084 --> 00:51:24,244 ¿Jo? 476 00:51:27,994 --> 00:51:29,244 Ey. 477 00:51:29,244 --> 00:51:30,744 ¿Quién eres? 478 00:51:30,744 --> 00:51:32,454 ¿Qué está pasando? 479 00:51:32,954 --> 00:51:34,414 Por favor, detenga esto, señor. 480 00:51:34,414 --> 00:51:36,414 No encontrarás nada aquí. 481 00:51:52,994 --> 00:51:55,584 Por favor, al menos dime de qué se trata. 482 00:51:55,584 --> 00:51:57,044 Disculpe. 483 00:51:59,874 --> 00:52:01,954 Eso no es mío. 484 00:52:01,954 --> 00:52:03,744 Deberías venir con nosotros. 485 00:52:03,744 --> 00:52:06,704 - Lo juro por Dios. - Sea lo que sea. 486 00:52:06,704 --> 00:52:10,044 ¿Qué quieres decir? No es mío. ¡No hay pruebas! 487 00:52:10,664 --> 00:52:12,084 Llévatelo. 488 00:52:12,625 --> 00:52:13,822 ¡No, señor! 489 00:52:13,846 --> 00:52:15,806 Necesitas demostrarlo. ¡No es mío! 490 00:52:15,806 --> 00:52:18,016 Jo, ¿qué está pasando? 491 00:52:18,016 --> 00:52:19,176 Está bien, señora. 492 00:52:19,176 --> 00:52:21,766 Simplemente estamos haciendo nuestro trabajo. Necesitamos llevarlo con nosotros. 493 00:52:24,176 --> 00:52:25,386 ¡Oye, oye, oye! 494 00:52:25,386 --> 00:52:27,176 ¡Ve tras él! 495 00:52:28,016 --> 00:52:29,226 - ¡Ey! -¡Tarjo! 496 00:52:29,226 --> 00:52:31,056 ¡Rápido, rápido! 497 00:52:45,516 --> 00:52:46,386 ¡Ey! 498 00:52:47,346 --> 00:52:48,214 ¡Ey! 499 00:52:57,516 --> 00:52:58,426 ¡Ey! 500 00:52:58,676 --> 00:52:59,346 ¡Ey! 501 00:52:59,476 --> 00:53:01,386 ¡Apurarse! 502 00:53:12,556 --> 00:53:14,476 Separémonos. Ve allí. 503 00:53:14,636 --> 00:53:16,056 - Ve para allá. - Sí, señor. 504 00:53:16,056 --> 00:53:17,426 ¡Sí, señor! 505 00:53:17,806 --> 00:53:21,386 - ¿Qué está sucediendo? - Hay un fugitivo. Lleva amarillo. 506 00:53:21,636 --> 00:53:23,676 - Vamos a buscarlo. - Bueno. 507 00:54:54,136 --> 00:54:55,136 ¿Señora? 508 00:54:56,833 --> 00:54:58,708 hay algo importante 509 00:54:59,958 --> 00:55:02,042 que necesito decirte. 510 00:55:05,625 --> 00:55:07,875 Debes creerme. 511 00:55:08,375 --> 00:55:11,924 Tarjo nunca le haría daño a Wati. 512 00:55:12,917 --> 00:55:14,292 Tarjo… 513 00:55:14,708 --> 00:55:17,605 Los respeta mucho a los dos. 514 00:55:18,500 --> 00:55:20,625 Porque pase lo que pase... 515 00:55:21,176 --> 00:55:23,596 Compartes la misma sangre. 516 00:55:24,136 --> 00:55:26,226 El mismo padre. 517 00:55:29,096 --> 00:55:30,856 Lo siento, señora. 518 00:55:31,266 --> 00:55:34,420 Pero dejémoslo en manos de la policía. 519 00:55:47,476 --> 00:55:48,215 Señora. 520 00:55:49,556 --> 00:55:51,766 Necesito preguntarte una cosa. 521 00:55:54,636 --> 00:55:57,815 ¿Qué llevabas en la mano la noche de las oraciones? 522 00:56:05,096 --> 00:56:07,422 Esto puede resultar difícil de creer. 523 00:56:08,176 --> 00:56:10,582 Pero tu padre tiene un protector. 524 00:56:15,125 --> 00:56:16,375 ¿Un protector? 525 00:56:19,083 --> 00:56:20,417 ¿Qué quieres decir? 526 00:56:22,417 --> 00:56:26,417 Hay un genio en el cuerpo de tu padre. 527 00:56:31,708 --> 00:56:33,500 Tu padre dijo... 528 00:56:34,476 --> 00:56:36,926 ese un día 529 00:56:37,386 --> 00:56:40,383 los genios le causarán miseria. 530 00:56:43,833 --> 00:56:45,891 solo lo quiero 531 00:56:46,476 --> 00:56:48,884 morir en paz. 532 00:56:49,596 --> 00:56:52,603 Por eso traje ese amuleto 533 00:56:53,056 --> 00:56:56,786 para deshacerse de ese genio. 534 00:56:58,750 --> 00:57:01,054 Tu pobre padre. 535 00:58:23,833 --> 00:58:24,963 ¿Señor? 536 00:58:29,667 --> 00:58:31,000 ¿Disculpe, señor? 537 00:59:03,476 --> 00:59:05,096 Tarjo… 538 00:59:10,096 --> 00:59:11,226 ¿Papá? 539 00:59:13,476 --> 00:59:14,726 ¿Papá? 540 01:01:59,266 --> 01:02:01,414 ¡Retno! 541 01:02:03,386 --> 01:02:04,976 ¡Retno! 542 01:02:04,976 --> 01:02:06,306 ¿Papá? 543 01:02:11,583 --> 01:02:12,625 ¿Papá? 544 01:02:17,167 --> 01:02:18,327 ¡Papá! 545 01:02:19,766 --> 01:02:20,885 ¿Qué ocurre? 546 01:02:21,083 --> 01:02:23,796 No puedo soportarlo más. 547 01:02:24,176 --> 01:02:26,422 Quiero morir. 548 01:02:27,583 --> 01:02:31,042 Papá, no me rendiré contigo. 549 01:02:31,056 --> 01:02:32,846 Hagamos nuestro mejor esfuerzo, ¿vale? 550 01:02:32,846 --> 01:02:34,556 Mañana iremos al hospital. 551 01:02:34,556 --> 01:02:37,426 No sirve de nada. 552 01:02:43,226 --> 01:02:44,226 Papá… 553 01:02:44,766 --> 01:02:45,766 Papá. 554 01:02:46,208 --> 01:02:47,668 Prométemelo. 555 01:02:48,917 --> 01:02:50,927 Me dejarás morir. 556 01:03:02,596 --> 01:03:03,926 ¿Papá? 557 01:03:05,476 --> 01:03:07,096 Repite después de mí. 558 01:03:07,096 --> 01:03:08,886 Hay… 559 01:03:09,476 --> 01:03:11,176 Sin Dios.. 560 01:03:11,176 --> 01:03:13,176 Excepto… 561 01:03:33,806 --> 01:03:35,476 Papá. ¿Papá? 562 01:03:38,042 --> 01:03:39,372 Ismi… 563 01:03:43,792 --> 01:03:46,042 Papá, ya vuelvo. 564 01:03:49,792 --> 01:03:51,625 ¿Retno? 565 01:03:52,136 --> 01:03:54,176 ¡Retno! 566 01:03:54,886 --> 01:03:56,926 ¡Retno! 567 01:03:57,176 --> 01:03:58,726 ¡Retno! 568 01:03:58,726 --> 01:04:02,726 Soñé que morías. 569 01:04:02,726 --> 01:04:04,476 Está bien. Está bien. 570 01:04:05,306 --> 01:04:07,016 Estoy justo aquí. 571 01:04:07,516 --> 01:04:09,516 Fue sólo un sueño. 572 01:04:09,806 --> 01:04:11,266 Ahí, ahí. 573 01:04:12,766 --> 01:04:14,766 Está bien. 574 01:04:22,083 --> 01:04:23,500 Estás bien, ¿no? 575 01:04:23,516 --> 01:04:25,516 Necesito ver a mi padre. 576 01:04:30,306 --> 01:04:32,136 Retno. 577 01:04:32,516 --> 01:04:35,306 Por favor no me dejes. 578 01:04:35,306 --> 01:04:37,846 Tengo miedo. 579 01:04:39,926 --> 01:04:42,306 Muy bien, me quedaré contigo. 580 01:04:58,306 --> 01:04:59,926 - Está bien. - ¿Retno? 581 01:05:03,083 --> 01:05:05,917 ¿Qué haces en mi habitación? 582 01:05:56,846 --> 01:05:57,926 ¿Ismi? 583 01:06:01,846 --> 01:06:03,016 ¿Ismi? 584 01:06:03,886 --> 01:06:05,926 Despierta, querida. 585 01:06:10,476 --> 01:06:11,846 - ¿Ismi? -¡Ismi! 586 01:06:11,846 --> 01:06:13,016 - ¿Ismi? - Despertar. 587 01:06:13,041 --> 01:06:14,426 -Ismi. - Estimado. 588 01:06:14,426 --> 01:06:16,726 -Ismi. - Despierta, querida. 589 01:06:19,556 --> 01:06:22,426 ¡Mamá! ¡Retno! 590 01:06:22,596 --> 01:06:24,426 ¡Duele! 591 01:06:24,426 --> 01:06:26,016 ¿Dónde le duele? 592 01:06:26,016 --> 01:06:28,676 Duele. ¡Ayúdame! 593 01:06:30,176 --> 01:06:32,886 Ayúdame, mamá. 594 01:06:32,886 --> 01:06:34,306 ¿Retno? 595 01:06:35,806 --> 01:06:39,226 - Duele. - Lo sé, lo siento mucho. 596 01:06:39,226 --> 01:06:41,016 Cálmate, querida. 597 01:06:41,016 --> 01:06:42,346 Duele. 598 01:06:42,346 --> 01:06:45,556 Todo estará bien. Cálmate. 599 01:06:45,726 --> 01:06:48,426 - Está bien, querida. - Duele. 600 01:06:52,596 --> 01:06:55,476 Desde que mi padre tuvo una segunda esposa, 601 01:06:56,958 --> 01:06:58,917 nuestras vidas cambiaron. 602 01:07:01,292 --> 01:07:03,125 Especialmente el de mamá. 603 01:07:04,875 --> 01:07:06,458 Estaba enojado. 604 01:07:07,346 --> 01:07:09,268 ¿Cómo podría Alá 605 01:07:09,293 --> 01:07:12,502 ¿Que nos pase todo esto? 606 01:07:15,042 --> 01:07:17,081 Oramos religiosamente. 607 01:07:18,476 --> 01:07:20,088 Recitamos el Corán. 608 01:07:25,660 --> 01:07:27,441 porque estaba enojado, 609 01:07:29,110 --> 01:07:32,780 Dejé de hacer ambas cosas. 610 01:08:01,160 --> 01:08:05,910 Después de que hablamos durante las oraciones de tu madre, 611 01:08:05,910 --> 01:08:09,200 He estado buscando esto. 612 01:08:18,030 --> 01:08:19,360 Mirar. 613 01:08:19,660 --> 01:08:25,530 Lea la última sura antes de dejar de recitar el Corán. 614 01:08:35,860 --> 01:08:39,836 Ma wad da'aka rabbuka wa ma qalaa 615 01:08:40,990 --> 01:08:45,832 Tu Señor no te ha abandonado, 616 01:08:48,030 --> 01:08:52,156 ni se ha vuelto odiado por vosotros. 617 01:08:55,070 --> 01:09:00,076 Abandonaste a Allah porque estabas enojado. 618 01:09:00,450 --> 01:09:02,292 Comprensible. 619 01:09:02,667 --> 01:09:07,627 Eres humano y estar enojado es humano. 620 01:09:09,530 --> 01:09:15,030 Pero Dios es Alá. 621 01:09:15,030 --> 01:09:18,110 Ar-rahmaanirrahiim. 622 01:09:19,780 --> 01:09:23,909 Compasivo, Misericordioso. 623 01:09:24,320 --> 01:09:28,560 Él nunca te abandona. 624 01:09:36,583 --> 01:09:39,962 Sólo quiero que mi padre muera en paz, señor. 625 01:09:40,280 --> 01:09:41,485 Sí. 626 01:09:41,780 --> 01:09:43,963 Ayudaré tanto como pueda. 627 01:09:45,030 --> 01:09:47,164 Gracias. 628 01:09:55,467 --> 01:09:58,613 Después de lo que dijiste, 629 01:10:00,000 --> 01:10:03,730 Creo que los genios tienen un propósito. 630 01:10:09,125 --> 01:10:10,189 porque 631 01:10:11,208 --> 01:10:15,018 trabajando junto con un genio como ese 632 01:10:16,000 --> 01:10:18,509 tendrá sus propias consecuencias. 633 01:10:19,125 --> 01:10:21,496 Entonces, ¿qué quiere el genio? 634 01:10:22,237 --> 01:10:23,290 Bien. 635 01:10:24,625 --> 01:10:26,396 Debemos averiguarlo. 636 01:10:27,667 --> 01:10:29,207 ¿Qué quieres decir? 637 01:10:36,953 --> 01:10:38,631 Invoquemos a esta entidad. 638 01:10:45,083 --> 01:10:47,283 ¿Cómo hacemos eso? 639 01:12:37,993 --> 01:12:41,913 Y con cada respiro que tomo, te invoco 640 01:12:41,993 --> 01:12:44,993 Oh, que se esconde detrás de la luz del día... 641 01:13:02,993 --> 01:13:05,283 Y con cada respiro que tomo, te invoco 642 01:13:16,703 --> 01:13:18,493 Y con cada respiro que tomo, 643 01:13:18,533 --> 01:13:21,033 Te invoco, oh que acechas detrás de la luz del día... 644 01:14:47,934 --> 01:14:49,344 ¿Quién…? 645 01:14:49,344 --> 01:14:50,804 ¿Quién eres? 646 01:15:00,083 --> 01:15:04,618 Soy Wiryo. 647 01:15:06,208 --> 01:15:09,250 Wiryo soy yo. 648 01:15:14,917 --> 01:15:16,212 ¿Qué deseas? 649 01:15:16,583 --> 01:15:17,583 Tú. 650 01:16:32,667 --> 01:16:33,625 Hija. 651 01:16:34,458 --> 01:16:35,378 ¿Papá? 652 01:17:20,792 --> 01:17:21,958 Tenías razón. 653 01:17:23,125 --> 01:17:25,042 Apareció un genio. 654 01:17:26,625 --> 01:17:28,035 tal vez 655 01:17:28,474 --> 01:17:31,519 Ese genio es el que mantiene vivo a mi papá. 656 01:17:36,304 --> 01:17:37,725 Además de las oraciones, 657 01:17:38,625 --> 01:17:41,339 debemos hacer nuestro mejor esfuerzo. 658 01:17:42,708 --> 01:17:43,708 ¿Bueno? 659 01:17:44,208 --> 01:17:47,416 Te ayudaré esta noche. 660 01:17:50,667 --> 01:17:52,877 Gracias, señor. 661 01:18:25,184 --> 01:18:26,264 ¿Tarjo? 662 01:18:41,601 --> 01:18:43,351 Esto no tiene sentido. 663 01:18:43,981 --> 01:18:46,083 ¿Cómo acabó el cuchillo en mi casa? 664 01:18:49,351 --> 01:18:50,401 ¡Mierda! 665 01:18:53,101 --> 01:18:54,441 ¡Puaj! 666 01:18:54,811 --> 01:18:56,941 Voy a dejar este pueblo. 667 01:19:02,958 --> 01:19:04,792 ¿Qué pasa, Indah? 668 01:19:08,833 --> 01:19:10,623 Lo siento mucho, Tarjo. 669 01:19:15,407 --> 01:19:17,287 ¿Por qué te disculpas? 670 01:19:17,287 --> 01:19:19,327 Me has estado ayudando. 671 01:20:22,577 --> 01:20:23,997 ¡¿Cómo pudiste?! 672 01:20:24,157 --> 01:20:25,197 ¡¿Cómo pudiste?! 673 01:20:26,542 --> 01:20:30,372 Era la única manera de ayudar a mi hija. 674 01:20:32,287 --> 01:20:35,617 ¡Perra! ¡Maldito seas! 675 01:21:10,583 --> 01:21:13,043 Lo siento mucho. 676 01:21:36,787 --> 01:21:39,327 Tarjo… 677 01:21:39,407 --> 01:21:41,433 Señora Giyem, por favor cálmese. 678 01:21:41,917 --> 01:21:43,893 Ahí, ahí. 679 01:21:43,917 --> 01:21:46,703 Disculpe. 680 01:22:20,497 --> 01:22:21,747 Indah. 681 01:22:21,747 --> 01:22:24,697 Ismi y tú deberíais quedaros dentro. No salgas. 682 01:22:24,697 --> 01:22:26,907 Voy a orar por mi papá con el Sr. Syafaat. 683 01:22:27,997 --> 01:22:30,077 ¿Qué oraciones? 684 01:22:32,167 --> 01:22:34,500 Para que pueda morir en paz. 685 01:22:35,250 --> 01:22:36,340 ¿Bueno? 686 01:23:18,938 --> 01:23:22,228 Este vaso de agua es una señal. 687 01:23:22,228 --> 01:23:25,188 Si lo logramos, 688 01:23:25,188 --> 01:23:29,268 el agua se acabará sola. 689 01:23:34,542 --> 01:23:36,752 Empecemos. 690 01:23:48,750 --> 01:23:53,208 Oh Allah, haznos las cosas fáciles y ten piedad de nosotros, 691 01:23:53,625 --> 01:23:55,704 y une nuestros corazones a tus servidores 692 01:23:55,729 --> 01:23:58,439 de genios y humanos... 693 01:24:25,111 --> 01:24:26,611 ¡No pares! 694 01:24:26,611 --> 01:24:30,111 No pares, Retno. Sigue adelante. 695 01:24:34,181 --> 01:24:37,761 ¡Mamá, duele! 696 01:24:39,221 --> 01:24:42,481 ¡Mamá, ayúdame, duele! 697 01:24:42,541 --> 01:24:44,361 ¡Sigue adelante! 698 01:24:45,071 --> 01:24:47,071 ¡Duele, mamá! 699 01:24:47,071 --> 01:24:50,111 Mamá, ayuda. ¡Duele! 700 01:24:50,111 --> 01:24:52,651 ¡Duele! 701 01:24:53,691 --> 01:24:56,861 Mamá, ayuda. ¡Duele! 702 01:24:58,231 --> 01:25:00,901 ¡Duele! 703 01:25:00,901 --> 01:25:05,231 - Duele. - Está bien, estoy aquí. 704 01:25:05,231 --> 01:25:07,691 - Duele. - Estoy aquí. 705 01:25:09,201 --> 01:25:12,361 Vamos, Retno, sigue adelante. 706 01:25:15,441 --> 01:25:16,641 Sigue adelante. 707 01:25:17,458 --> 01:25:18,625 Retno. 708 01:25:18,917 --> 01:25:20,833 Sigue adelante. ¡No pares! 709 01:25:21,981 --> 01:25:24,151 ¡Retno, no pares! ¡Sigue adelante! 710 01:25:26,981 --> 01:25:29,901 Vamos entonces. 711 01:25:36,981 --> 01:25:38,691 Duele. 712 01:26:07,208 --> 01:26:08,377 Cariño mío. 713 01:26:08,833 --> 01:26:10,583 Despertar. 714 01:26:11,583 --> 01:26:13,708 Despierta, Ismi. 715 01:26:14,481 --> 01:26:16,611 Ismi, despierta. 716 01:26:45,231 --> 01:26:46,981 Lo hicimos. 717 01:26:46,981 --> 01:26:48,341 Realmente lo hicimos. 718 01:26:48,521 --> 01:26:49,481 ¡Retno! 719 01:26:53,625 --> 01:26:54,795 ¡Sr. Syafaat! 720 01:26:59,432 --> 01:27:00,632 Indah! 721 01:27:01,472 --> 01:27:03,592 ¿Estás loco? 722 01:27:05,648 --> 01:27:07,358 Es para Ismi. 723 01:27:07,792 --> 01:27:11,035 Everything I did is for Ismi. 724 01:27:13,688 --> 01:27:14,858 Ismi… 725 01:27:15,648 --> 01:27:17,068 Ismi es… 726 01:27:17,167 --> 01:27:20,127 your little sister, Retno! 727 01:27:28,068 --> 01:27:30,568 Me lo prometiste, Wiryo. 728 01:27:30,568 --> 01:27:33,358 That Giyem would be your last. 729 01:27:34,728 --> 01:27:36,728 Y ahora 730 01:27:36,728 --> 01:27:39,144 you got our maid pregnant! 731 01:27:39,818 --> 01:27:42,358 ¿Cómo pudiste? 732 01:27:42,358 --> 01:27:44,398 ¡Sigues lastimándome! 733 01:27:48,018 --> 01:27:52,008 Ma'am, please forgive me. 734 01:28:02,648 --> 01:28:03,978 Señor... 735 01:28:09,648 --> 01:28:12,228 - ¿Qué dices? - Gracias. 736 01:28:16,608 --> 01:28:18,188 Oh, no. Está bien. 737 01:28:20,978 --> 01:28:23,148 Muchas gracias. 738 01:28:31,768 --> 01:28:34,898 Algo muy fuerte está protegiendo a tu marido. 739 01:28:36,018 --> 01:28:38,688 Podría volver. 740 01:28:39,268 --> 01:28:40,978 Y lastimarme. 741 01:28:43,728 --> 01:28:51,478 What about his youngest daughter, Mbah? 742 01:29:10,023 --> 01:29:13,233 How do we cure Ismi faster? 743 01:29:14,023 --> 01:29:15,363 Está bien, Indah. 744 01:29:16,042 --> 01:29:17,208 Ser paciente. 745 01:29:17,917 --> 01:29:19,750 Ismi también es mi hija. 746 01:29:20,625 --> 01:29:23,250 I will not stand by and do nothing. 747 01:29:23,875 --> 01:29:25,375 Cuando estoy en Jogja, 748 01:29:25,463 --> 01:29:27,643 I'll send her my protector, 749 01:29:27,643 --> 01:29:29,643 so she can get better. 750 01:29:34,903 --> 01:29:36,073 ¿Wiryo? 751 01:29:37,863 --> 01:29:39,363 - Papá. -¿Wiryo? 752 01:29:44,000 --> 01:29:48,750 But then the accident happened. 753 01:29:52,375 --> 01:29:54,167 Después de que muera, 754 01:29:54,208 --> 01:29:57,628 the jinn will move to one of his children. 755 01:29:58,417 --> 01:30:00,083 Necesito asegurarme… 756 01:30:00,500 --> 01:30:02,917 that the jinn will move to Ismi. 757 01:30:03,573 --> 01:30:09,023 Cuando lo haga, se levantará la maldición de la magia negra. 758 01:32:03,292 --> 01:32:06,002 Lo siento mucho. 759 01:32:57,483 --> 01:32:59,023 Dígalo. 760 01:32:59,323 --> 01:33:01,483 Dígalo. 761 01:33:02,000 --> 01:33:04,125 You are willing to accept me. 762 01:33:04,292 --> 01:33:07,519 And I shall save your life. 763 01:33:10,273 --> 01:33:13,073 Estoy dispuesto. 764 01:35:41,233 --> 01:35:43,323 ¡Perdóname, por favor! 765 01:37:11,410 --> 01:37:12,590 ¿Mamá? 766 01:37:12,875 --> 01:37:15,165 ¡Duele, mamá! 767 01:37:15,420 --> 01:37:17,500 ¡Mamá, duele! 768 01:37:19,212 --> 01:37:23,332 ¡Mamá, duele, mamá! 769 01:37:24,372 --> 01:37:26,172 Mamá. 770 01:37:27,042 --> 01:37:29,372 Duele, mamá. 771 01:37:30,002 --> 01:37:32,332 Mamá. 772 01:37:34,922 --> 01:37:36,832 Mamá. 773 01:37:37,712 --> 01:37:39,872 Duele, mamá. 774 01:37:40,582 --> 01:37:42,372 Mamá. 775 01:37:43,872 --> 01:37:48,002 Mamá, duele. 776 01:38:01,250 --> 01:38:04,917 Retno, it hurts. 777 01:38:05,422 --> 01:38:08,002 Realmente duele. 778 01:38:12,962 --> 01:38:16,872 No, por favor no lo hagas. 779 01:38:24,792 --> 01:38:26,417 Ismi. 780 01:38:26,922 --> 01:38:29,332 Duele. 781 01:38:29,542 --> 01:38:31,752 Duele. 782 01:38:35,958 --> 01:38:37,458 No. 783 01:38:54,083 --> 01:38:56,083 Por favor, no lo hagas. 784 01:38:56,125 --> 01:38:58,125 Mamá. 785 01:39:02,462 --> 01:39:04,962 Esto dolerá. 786 01:39:05,833 --> 01:39:07,833 Pero lo prometo. 787 01:39:09,125 --> 01:39:11,205 Serás sanado. 788 01:39:12,083 --> 01:39:15,043 En su lugar, mátame. 789 01:39:16,125 --> 01:39:19,785 No lastimes a Ismi. 790 01:40:05,125 --> 01:40:07,825 Mamá. 791 01:40:11,042 --> 01:40:14,712 Mamá, siento